مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
! وایسین ! میخوام پیاده شم
من رفتارای پر از خشونت زیادی رو با مرده هایی که میخواستن برگردن دیدم
ولی شما اولین کسایی هستین که از قطار با مقصد بهشت بیرون پریدین
به هر حال، به شما شانسی داده میشه تا برین و همه چیز رو تو زندگی قبلیتون مرتب کنین
اینجا بهش میگن؛ بازگشت به دنیا
سه تا قانون هست که باید حتما به خاطر نگه داری و رعایتشون کنی
قانون اول، به هیچ وجه حق نداری هویت واقعیت رو فاش کنی
!عزیزم
...خدایا - !پدر -
منظورم اینه... سلام
انتقام گرفتن ممنوعه
تقصیر توئه که گی تاک مرد
بسه دیگه نمیتونم تحمل کنم
قبل اینکه بزنمت تمومش کن
توی مشکلات مردم دخالت نکن
اون آدم به خاطر تو مرد
چه بلایی سر اون عکسایی که زیر پل گرفتن اومد؟
کی اون یارو رو زد؟
تو دیگه کی هستی؟
خانم شین داهه این "سرنوشت"ــه
گوش کن
واقعا باید وقتمو با تو تلف کنم؟
واقعا این نهایت سرویس شرکت هواپیماییتونه
یه مشکلی پیش اومده
منظورت از مشکل چیه؟
شکل بدنت توی بازگشت به دنیا
توسط یه ابرکامپیوتر طراحی شده [قسمت 3]
احتمال اینکه مشکلی پیش بیاد یک در 10000ـه
ما تحقیقاتی انجام میدیم و مطمئن میشیم
که بدن شما ها شبیه هیج آدم زنده ای نباشه
یا برای کسی باشه که قراره به زودی بمیره
منظورم اینه که دیدن کسی که دقیقا شبیه خودته زیر صفره
ولی بازم این اتفاق افتاده
اصلا قرار نبود چنین اتفاقی بیافته
ولی خب...اتفاق افتاده دیگه
چطور چنین چیزی ممکنه؟
ابرکامپیوتر هیچوقت اشتباه نمیکنه
این اتفاق رو خدا توش دخالت داشته ابر کامپیوترم کاری از دستش بر نمیاد
چطور انقدر تو کارت بی دقتی؟
! وقتی برگردم اونجا حتما ازت شکایت میکنم
!این عادلانه نیست
!تقصیر من نبوده که ... تقصیر کامپیوتره ...کامپیوتر
خب، حالا من چیکار کنم؟
میخوای برگردی؟
! من برای اینجا اومدن انقدر زحمت کشیدم
...آره درسته ولی راهی نیست هست؟
حالا که این اتفاق افتاده کاریش نمیشه کرد
تا زمانی که کسی نشناستم مشکلی نیست
...اوم...خب
مطمئنم
همون طور که همه میگن
اون خیلی محتاط با هویت مخفی زندگی میکنه
رییس اونی که برد رو در آغوش گرفت
... عوضی
پس میخوای اون روی منو بالا بیاری؟
چی شده؟
چی شده گیر یه سگ حرف گوش نکن افتادی؟
شاید. خیلی این وضعیت حال بهم زنه
چرا انقدر نگرانی؟
فقط بفرستش پیش من
میدونی که من تو این زمینه ها یه استعدادیم دارم
نه
این دفعه خودم باید به این مشکل رسیدگی کنم
خودم
پسر نامشروع رییس گروه سون جین ، لی هه جون [مشاور مدیریت]
[مشاور مدیریت]
... پسر رییس
هرچی میدونی بهم بگو
عکس؟ درمورد چی حرف میزنی؟؟
اون شب...من با هان گی تاک قبل مرگش حرف زدم
هان گی تاک، بهم گفت اگه اتفاقی براش افتاد پیش شما بیام
هان گی تاک؟
آقای هان گی تاک؟
اون واقعا مرگ دردناکی داشت
واقعا میگم
...ولی اگه به خاطر چیز دیگه ای اینجا اومدی
پیش آدم اشتباه اومدی
چون که به خاطر گی تاک زندگی من به اندازه کافی به هم ریخته
واقعا فکر میکنی اون پشت این اتفاق بوده؟
فکر میکنی اون فقط از این آدمایی بود که راه میافتاد و همه رو میزد؟
...مهم نیست که تو چی فکر میکنی
واقعا فکر نکردی که این ممکنه که یه تله باشه؟
تله ای برای گیر انداختن تو
تو هم به راحتی تو تله افتادی
و طعمه هم اونجا مرد
"ازت ناراحت نمیشم"
...ناراحت
"ازت ناراحت نمیشم"
"من هیچوقت ازت عصبانی نبودم"
این حرفاییه که اون زد با اینکه نمیدونست ممکنه جونش رو از دست بده
خب باشه. تو خواهر کوچکتر هان گی تاکی و هرچی میگی واقعیته
اونوقت چرا از من ناراحت نیستی؟
چیه؟
اومدی برای مرگش غرامت بگیری؟
...من برای این اومدم اینجا چون
هان گی تاک مرده و شما تو شرایط سختی هستین
شما به تکیه گاه احتیاج دارین ولی کسی باورتون نمیکنه
من برای همین اومدم
این آخرین وصیت اون احمق بود
♬ کسی که عاشقم شدی ♬
♬ لطفا دستمو بگیر ♬
♬ عشق داره شروع میشه ♬
مهمونمون دارن میرن
دیگه نمیخوام ببینمت پس...خداحافظ
...مثل اینکه اشتباه متوجه شدین هان گی تاک هیچوقت چنین آدمی نبود
اون هیچ وقت به اون مدل عوضی دست هم نزد
به خاطر اون اتفاق پلیس همه مارو دستگیر کرد و از هم جدامون کرد
اشتباه متوجه شدم؟ - ! درسته -
اون هیچ وقت قولش رو که داشتن یه زندگی قانونمند بود رو فراموش نکرد
قول چیزیه که همه ما میشکنیمش با اینکه میدونیم نباید چنین کاری کنیم
و اون به خاطر یه زن اینکارو کرد
!اون اینکارو نکرد احمق جان
برو. دیگه حتی نزدیک اینجام نیا
عوضی چرا وقتی رستوران تو اون وضعیته اینجایی؟
رییس بزرگم نشست و کارای نا سوک چول رو نگاه کرد؟
رییس بزرگ تو شرایطی نبود که بتونه دخالت کنه
این یعنی چی؟
اون سکته قلبی کرده و بیهوشه
خلاصه بگم الان دوران ناسوک چول شروع شده
...اوه
الو؟
! اوه
آه، البته
البته♬ ...هر جا که باشم همیشه ♬
! مامان
! اوه هانا
♬ خاطراتی که تو فضا گم شده بودن باهامن ♬
♬خاطراتی که به زمانی خیلی دور برمیگردن ♬
هانا دخترم ♬خاطراتی که به زمانی خیلی دور برمیگردن ♬
♬اینکه این مشکلات از همون بخش فراموش شده ان ♬
♬ یا به حال برمیگردن ♬
♬من روزمو مثل رویاهام به پایان میبرم ♬
اومدی؟
♬ با تو ♬
اون منحرف این همه راه تا خونمون اومده
این یارو...منو با چی اشتباه گرفته؟
! نگران نباش، مامان
هانا میخوای چیکار کنی؟
! کاری میکنم که دیگه بر نگرده
مشکلی پیش نمیاد؟
چی شده؟
!کانگ جه! سلام
!کانگ جه ساکت
...پدر
تو کی هستی؟ چرا جلوی خونه مردم وایستادی؟
... خونه یه غریبه؟
پدر منم پسرتون
! پدر بزرگ این همونیه که بهتون گفتم یه منحرف واقعیه
...نه این طور نیست من فقط
مهمون اومده پس چرا داری واق واق میکنی؟
! سر جات وایسا ... برو گازش بگیر
!گانگ جا بگیرش
بذار ببینم چی شده
وای پسر تو منو میشناسی مگه نه؟
به خاطر اومدن تو این ساعت شب متاسفم
نمیدونین من کی هستم؟
...اوه ... همون آقا که
میشناسیش؟
نه فقط تو فروشگاه دیدمش
یعنی مامان منو از فروشگاه تا اینجا... تعقیب کردی؟
نه اینطور نیست
... خوب درسته من از پشت سر اومدم پس حتما مامانتو تعقیب کردم ولی
! این حتما ازین مزاحماست - خوبه -
خیلی خوبه که مراقب غریبه ها هستی، آفرین هانا
! اون حتی اسم منم میدونه
...پدر فقط
... منظورم آجوشیه
خدایا، برای موندن تو خونه خودمم دلیل میخوام؟
چرا اینجا خونه "خودت"ـه؟
!پدرم برای خریدن این خونه خیلی کار کرد
معلومه که برای خریدن این خونه خیلی زحمت کشیدم
گانگ جا بسه
این اولین باری نیست که به خونمون اومدی مگه نه؟
تا حالا دیده بودین گانگ جا جلوی غریبه ها چنین کاری کنه؟
الو اداره ی پلیس؟
یه آدم عجیب اینجاست فک کنم مزاحم باشه
! داری چیکار میکنی؟ - ! خدای من -
... نه، گوش کن من فقط
گانگ جا بشین تمومش کن
بشین گانگ جا
اون حتی گانگ جا رو هم فریب داد
گوش کن بابا... منظورم آجوشی چنین آدمی نیست
خدای من... دارم دیوونه میشم
وایسا ببینم
شما از طرف بانکین؟ - چی؟ -
بانک!بانک
پدر ایشون چرا باید از طرف بانک اومده باشن؟ ما که حتی یه بارم قسطامون عقب نیافتاده
این مرد میگه که این خونه مال خودشه
دخترم، شاید چیزیه که ما درموردش خبر نداریم
...پدر جان من از طرف بانک نیستم من فقط
خب فکر نمیکردم که اینجوری بشه
نمیخواستم اینو بگم ولی کیم یونگ سو به من بدهکاره
! بدهی؟
دوباره چه وامی گرفته؟
این یارو حتما از اون شر خرای نزول خوراست از لباساش میشه فهمید آخه کت شلوار مشکی پوشیده
بله - خدای من -
کاش یه کم از این پشت کارتو صرف درس خوندن میکردی
اگه درس میخوندی به درد یه کاری میخوردی
خب! اون 200 میلیون وون خرج خرید این خونه کرد
! خب بیاین همه چیزو روشن کنیم
اون 200 میلیون وون رو از کجا آورد؟
هشتاد میلیونشو از حقوق بازنشستگی شما
! و بیست میلیون وونش رو از پس انداز شما برداشت
...و - پیش پرداخت خونه -
!بله! همون خونه ای که کیم میونگ سو ده سال پیش خرید
آره... خیلی برای جمع کردن اون پول زحمت کشیدم
حالا چه مشکلی هست؟
! من بهش صدمیلیون وون برای پیش پرداخت خونه دادم
خدای من...چی دارم بلغور میکنم؟
!امکان نداره
! همش رو نقد میخوام
بسه، چی داری میگی؟
باید همین الان بهم اون 100 میلیون وون رو بدین
چی گفتی؟
نمیتونی وام رو پرداخت کنی؟ پس این خونه مال منه
هان؟ - چرا اینجوری میکنی؟ -
!هی
!بابا! باباااااااااااااااا
هنوز نخوابیدی؟ - !بابااااااااااااا -
خدای من خیلی وزن اضافه کردی کی بهش انقدر خوب غذا داده؟
خسته نباشی
من امروز کارم عالی بود مگه نه؟
♬ ...هر جا که باشم همیشه ♬
!البته
♬ خاطراتی که تو فضا گم شده بودن باهامن ♬
...اوه دخترم
واو... پای زنم خیلی ورم کرده - !تمومش کن -
!قلقلکم میاد
بسه
قلقلکت میاد؟
♬اینکه این مشکلات از همون بخش فراموش شده ان ♬
! اینجوری انجامش نده
♬ یا به حال برمیگردن ♬
! گفتم که قلقلکم میگیره
♬من روزمو مثل رویاهام به پایان میبرم ♬
♬ شاید دیر شده باشه ♬
!دخترم - بله پدر؟ -
!بیست و پنج !بیست و شیش
♬ شاید تو جایی که نمیتونم بهش برگردم ♬
♬ هنوز عشقم زنده و سالمه ♬
♬ تو همه چیز من هستی ♬
چی؟ چی شده هانا؟
♬ که همیشه کنارمون میمونی ♬
چی، چی، چی، چی، چی؟
چی شده؟
چی، چی؟ - چی شده؟ -
مشکل چیه؟
!این به خاطر توئه، بابا
♬ تا ابد تو رویاهام ♬
! باید قبل نشستن این رو میاوردی پایین
!گیر کردم
خدای من
♬ با تو ♬
گیر کردی، آره؟ فکر کنم باید به یه تعمیرکار زنگ بزنیم
♬ با تو ♬
!نمیتونم بیام بیرون
...گوش کن فکر کنم مارو احمق فرض کردی ولی
شوهرم پیش پرداخت این خونه رو از پس انداز خودش
... و یه وام از شرکت - شما گول خوردین -
! اون باید تو دوره های هفت ساله همشو برگردونه
بله بله، مطمئنم اون به شما چنین چیزی گفته
ولی اون حتی بهم یه قرونشم بر نگردوند
متاسفم دخترم
فک کنم من بچمو درست بزرگ نکردم
مطمئنم شما هم از ازین خبر نداشتین، آقا
! به خاطر اینکه اون همه رو گول زده
متاسفم عزیزانم ولی اینکارو به خاطر خودتون میکنم
!مامان - !دخترم -
من...من خوبم پدر
من خوبم من خوبم
هانا مامان حالش خوبه
...من خوبم، من خوبم !گفتم خوبم
من خوبم
باشه
...اگه حالتون خوبه پس بهم احترام بذارین
به تو...احترام بذاریم؟
پس واقعا مردم
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
همه چیز مثل همون زمانیه که من مردم
فقط اینکه... من اینجا نیستم
.:.(sahar 1993)و سحر(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس:بهار(نسیم بهاری) و مری:.:.
واو... مرد گنده داره برای پول گریه میکنه
! احتمالا از ناراحتی بمیره
نگران نباش
موهیول
روی برد تمرکز کن
فکرای خوب بکن
.:.(sahar 1993)و سحر(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس:بهار(نسیم بهاری) و مری:.:.
زن رییس بزرگ منو فرستاده - ما که از چیزی خبر نداشتیم -
اگه میخوای به این رفتارت ادامه بدی چاره ای برام نمیمونه
اون از بابونه خوشش میومد پس قبل اینکه پژمره بشن بهشون برس
D یک ساعت در روز برای جذب ویتامین .بذارید زیر آفتاب بمونه
.رطوبت هوا رو روی 43 درصد نگه دارید
و دما بین 23 تا 25 درجه سانتی گراد باشه
رو بذارید MascagniازCavalleria Rusticana صبح و شب براش آهنگ
...و خوب بهش برس، چون خیلی با ارزشه
.باشه، حتماً! برو تو
رئیس بزرگ
حال همسرتون که خوبه؟
اون هرچند وقت یه بار، حتی اگه حالش خوب باشه میره بیمارستان، همین
میخوام زود بازنشسته بشم و
.باهاش برم حومه شهر کشاورزی کنم
.چقدر این روزا خسته به نظر میایید
آره. خب... عجله کن و .بیا جامو بگیر
من هنوز کارای یَدی رو دوس دارم
.من اینجاها که میرسه، خانواده واقعی ندارم .کسی نیست که بشه بهش اعتماد کنم
آها
.پس اینجا بودید
آقای هان... فکر کنم تجارت خوب پیش میره، نه؟
آقای نام... مشتاق دیدار
.وای... عوضیا
بازم بهم چشم غره می رید؟
!بیایید یه چیزی بخوریم، خنگا باشه؟
بله قربان
وقتی یک کم استراحت کردی، دیگه بلند شو .یه طوری که انگار هیچوقت بیهوش نبودی
باید بری و با همسرت سیب زمینی بکاری
!آه... ببخشید
آه... ببخشید
حواست باشه کاراتو که کردی، خواستی بری .همه چیو تمیز کنی
و حتماً در صندلی توالت فرنگی رو ببند
چی؟
باید بهرحال ملاحظه خانوما رو هم کرد
اینکه بشینی سر کارت، اصلاً چیز بدی نیست، یه بار امتحانش کردی
مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
وای... واقعاً یه جور رفتار می کنی انگار خونه ی خودته
فکر می کنی اینجا رستورانه؟
هانا. میگن نباید هیچ کسی رو از در خونه برگردونی، جتی اگه آواره باشن
عروس .یه کاسه برنج دیگه بهش بده
ولی... ما دیگه برنج نداریم
وای... آخه اون هنوز گشنه س که
یه لحظه صبر کن
.اگه اشکال نداره، اینو بخور
!پـ... پدر
میگن اگه خیرات یه مُرده رو بخوری .بدشانسی ازت دور میشه
بیا
.واقعاً خوب می خوری
.درست مثل پسرم یونگ سو
خیلی وقت بود که غذای خونگی نخورده بودم ...برای همین
حالا خوشت اومد؟
آشپزی خوبش و خوشگلیش ...درست مثل مادر خدابیامرزشه
اون گفت به خاطر همینم .از همون شب اول عاشقش شد
.فکر کنم تو با پسرم دوست صمیمی بودی
آه.. اینطور نیست
خب... همینطوری یه چی گفتم، همین
[فروشگاه سون جین، تضمین بهترین خدمات]
چه خوشگله... نه، پدر؟
چطور می تونه اینقدر شبیه مامان باشه؟
آه، آره. از بیمه عمرش چیزی گرفتین؟
هانا. اگه غذات تموم شد میتونی بری اتاقت؟
بله مامان
دیگه بیا دو تایی تنها حرف نزنیم
چرا نمیزی یک کم استراحت کنی؟
مطمئنم از کار روزانه خسته شدی
نه، پدر. من باهاش حرف میزنم
ببخشید
چرا باز اینطوری رفتار می کنین؟
الان چی گفتی؟
آه، بله... تو از شرکت بیمه پولی گرفتین؟
تو خیلی از ما چیز میدونی و من .فکر می کنم تو اونو ندیدی
ما هنوز هیچی نگرفتیم
...چون اون خودکُشی کرده بود - .عه... لطفاً مراقب حرف زدنت باش -
.بچه م اصلاً‌ هیچی در این مورد نمیدونه
چی؟ یعنی... چی اون وقت؟
اون فکر می کنه پدرش .به خاطر حمله قلبی فوت کرده
...ولی... چطور
بقیه هرچی میخوان ...درموردش بگن، ولی
ناسلامتی، اون تنها پدرشه
اون وقت چطور میتونم واقعیتُ بهش بگم؟
تازه ما فقط خودمون دو تا یه مراسم کوچیک گرفتیم
.و مهمونای زیادی نداشتیم
فکر کردم اون باید با پدرش ...آخرین خدافظیاشُ بکنه، برای همین
....میدونی
اونی که توی فروشگاه سون جین خودکُشی کرد
باباش بوده، آره؟
چی؟ من فکر می کردم اون به خاطر حمله قلبی مُرده
دروغ بود؟
♫ تو هیچ وقت عاشقم نبودی♫
♫تو حتی لمسم هم نکردی♫
♫همیشه به این فکر میکنم که چرا ازم خداحافظی نکردی♫
خب... پدر. چیکار می کنین؟
...ها؟ آه
.اینو بیرون گذاشتیم که بندازیمش دور
بعد چرا دوباره آوردیش تو؟
اشکال نداره بابا، خب چرا میندازیش دور؟
بعد از شوهر خدا بیامرزم .دیگه کسی نیست که از این استفاده کنه
شما همیشه تو دور انداختن همه چی و بخشیدن به مردُم دست و دل باز بودین
بیا بندازیمش تا یکی که بهش احتیاج داره، برش داره، پدر، باشه؟
نه، من ازش استفاده می کنم
!پدر
♫ ...یه روز بدون تو♫
این روزا قوت عضله هام یک کم افت کرده
♫یه روز بدون تو♫
اینم نمیخوای بندازی دور؟
آه، آره. میخوام اینا رو بپوشم
میتونیم این کتابا رو هم بندازیم دور؟
♫ بدون تو ♫
چی؟ - !من میخوام بخونمشون -
چرا تو هم اینطوری رفتار می کنی؟
تو چرا باید از این جور کتابا بخونی؟
!فکر می کنم تو ازم خواستی زیاد مطالعه کنم
♫ چرا؟♫
♫چون من بیشتر دوستت دارم ♫
!مامان
مامان، چی شده؟
پدر. حتماً از پوشیدن کفشایی که اندازه تون نیست اذیت میشین
.براتون کفشای جدید می خرم
و هانا... برای تو کتابای جدید می خرم
نه، نمی خواد !اینا مال بابان! نمیشه
!هانا - !نه -
!مامان، نه
چرا اینطوری می کنی؟ - !نمیشه، مامان -
!ولم کن - !مامان -
این چه رفتاریه، مامان؟ - .لطفاً برگردین تو، پدر -
!نه - !بس کن -
...خانم خانما. انگار با خودت
میخوای برات یه نوشیدنی بخرم؟
.ای بابا... اینطوری نکن
!هیس... آه
این خواهر بزرگ داره آروم به یه چی فکر می کنه
و من فکر می کنم اگه مزاحمم بشی، منو می کُشه
این پنجمین باره که بهت اینو میگم
آه... وای
بریم
می دونی من این روزا نگرانتم؟
ازم خواستن که ...یه عکس برهنه بندازم
اشکال نداره اینکارو کنم؟
راستش، اعتماد به نفسشو ندارم
همه میگن شوهرم منو به این خاطر طلاق داد که بهش خیانت کردم
حتی شایعه هست که .یه جوونی منو اغفال کرده بود
برای امرار معاش و بزرگ کردن پسرم چیکار می تونم بکنم؟
،اگه همینطور دست رو دست بذارم .ممکنه اونو ازم بگیرن
...دیگه نمی تونم بیشتر از این سرمو بندازم پایین
کسی رو هم ندارم که بشه بهش اعتماد کرد
پس اگه اومدی با آوردن اسم یه مُرده
داغ دلمو تازه کنی
.شاید مجبور شم بکُشمت
.چه حرف ترسناکی
اگه هیچکدوم از این حرفا رو به اون بچه که اون بیرونه، نزده باشی مشکلی نیست
بیا. حالا چطوری میخوای کمکم کنی؟
چطور تونست نشسته کارشو کنه؟
من همیشه بهش گفتم نباید این کارو بکنه
!ولی بازم رفت و این کارو کرد
!لعنتی
!خانم! یه بطری سوجوی دیگه بده
پس بابات نشسته کارشو می کنه؟
تو از کجا میدونی؟
یه ساعت پیش داشتی زیر لبی می گفتی
من؟
!ببخشید!ببخشید
میدونی، توی این دنیا سه جور آدم بدبخت هست
اونایی که گریه می کنن، اونایی که موقع مستی وراجی می کنن
و اونایی که موقع وراجی کردن و مستی گریه می کنن
خانم، من اصلاً از این آدما نیستم
!ولی
!امروز واقعاً برام سخت بود
!امروز خیلی خیلی برام روز سختی بود
نوشیدنی که برات می ریزم، بخور و دهنتو ببند
یا موقعیت پدرتو درک کن
.اون واقعاً آدم محترمیه
...اگه یه پسر نشسته کارشو بکنه .نشونه ی عشقه
!آه، پدر
.زندگی مثل برق و باد میگذره
وقتی کارت با زندگی تموم شد
این چیزا به نظرت هیچی نمیاد
ولی، ... من اینو یه مدته حس کردم
...ولی، دهنت
اگه میخوای یه حرف عاشقانه بگی همینجا بس کن
دهنت شبیه ماهیه
!ماهی، ماهی
ولی، هی... اون شبیه ...اسم پدرم
!لعنتی... بابا
!بابا
.انگار خیلی خوردی. دیگه برو
خانم، چقدر میشه؟
!یه لحظه - نه، ولش کن -
.من حساب می کنم
تو صدامو شنیدی، پس من باید بخرم
بیا اینجا رو ببینیم... ها؟ عجیبه .باید اینجا یک کم باشه
چنده؟
28هزار وون
...28هزار وون
ها...فکر نکنم ...پول کافی
!گفتم که! من میدم! بس کن
نشنیدی چی گفتم؟ یک کم دیگه میخوام! باشه؟
...خیلی عجیبه .باید اینجا هم یک کم می بود
کجاست؟
هی، خوابی؟ آره؟
نمی خوای پولتو بدی؟
اصلاً پول نداری؟
...ظاهرت که شبیه آدمای معمولیه، ولی
هی
تو پیشنهاد دادی برام نوشیدنی می خری؟
پولشو بده
وای... چقدر زشت گذاشتیش
چی گفتی؟
وای
اینجا رو ببین
چرا مث احمقا اونجا وایسادی؟
!بدو
!هی
مرده شورشو ببرن... اگه میخواست حساب کنه .بی دردسر اینکارو می کرد
اونجا چه خبره؟
چه وضعشـه
وای.. وای... چطور تونستی بذاری بری؟
.بعداً ازم تشکر می کنی
.پس... خداحافظ
...ها
اون چی بود؟ ...طرز حرف زدنش آشناست
.آه... من اصلاً کار عجیبی نکردم
فقط، منم توی این هتلم
.چقدر آشنا به نظر میای
!آه! امروز صبح
!لعنتی
ببخشید
آها... واقعا ما همدیگه رو دیدیم؟
برای همینه که مَردا اسمشون بد رفته
فکر می کردم برای همسرتون اظهار تأسف می کنید
نه، اینطور نیست
آه! تو احیاناً بازیگری؟
...فقط چون قیافه م اینطوریه
به هر حال، برو بذار باد بیاد
یه دقیقه صبر کن
♬ شِری شری عزیزم ♬
چیکار میکنی؟ - زود باش وایسا -
♬ شِری شری عزیزم ♬
...احمق
♬ شــــــــــــــــــــــری عزیزم ♬
♬ شری میشه امشب باهام بیای بیرون ♬
،یعنی چون الان توی بدن یه زنم احساساتم هم زنانه شده؟
چرا اینقدر قلبم تند میزنه؟
...نه، نه، نه .فقط زیادی نوشیدنی خوردم، همین
میدونستم از اول آشنا به نظر میای
♬ هر چیزی که من دارم ♬
♬ تو بهم دادی ♬
وای...سخت تر از اونیه که به نظر میاد
...آه...بوی خوب یه مَرد
صبر کن، چه فکر احمقانه ایه که می کنم؟
!احمق عوضی
!صبر کن، نه! نمیشه
!به خودت بیا، هان گی تاک
...نکنه، احیاناً
!نه! نه
!من مَردم! من یه مَردم
!من یه مَردم
!یه مرد باحالم
...تو از کجا
!هی
!آقا
!آقا - !هی -
...باز همدیگه رو توی این زمونه دیدیم
!خیلی از دیدنت خوشحالم
!میدونستم که دیر یا زود می بینمت
!هی - !هی -
کی فکرشو می کرد به پُست هم بخوریم؟
وای... تو زندگی قبلیت یه کشورو نجات داده بودی؟
یا بهشون رشوه دادی؟
دقیقاً چیکاره بودی؟
تو چی فکر میکنی؟ هیکل باحال و روفُرمی دارم، نه؟
!منم فکر می کنم واقعاً عالیه
!وای... عضله هاش ـو ببین
!تقریباً مثل مال منه
آه نه... فکر کنم نمی تونم دیگه .حموم عمومی برم
چرا؟
چو این شوکولاتا آب میشن
...احمق دیوانه
!پس برو حموم آب سرد
!یه دقیقه صبر کن
اونوقت شوکولاتام یخ زده میشن؟
!وای... محشره
!دیگه حتی پنجره هم نمیخوام !میتونم فقط از اینا استفاده کنم
...ولی، خب
همسایه پایینی هم تعمیر کرده؟
!آه، بس کن
توی این وضعیت، عجیب به نظر میاد
!صبر کن، بذار ببینم
!وای... بس کن
هی، عزیزم
من واقعاً به نظرت شبیه یه زنم؟
آره
وای
خوشگلم؟ قلبت به تپش میفته؟ آره؟
وا! چی داری میگی؟
!اینطوری نباش... بیا
.باشه، باشه، خیلی خب! باشه
چون تو همراهم از ...سرزمین مُرده هایی
.دیگه در این حد برات انجام میدم
من اینهمه گناه کردم یعنی؟
...لعنتی
هیس... اینقدر از این بابت ناراحت نباش
تو یه چیزی داری که من ندارم، هان
.و دو تاشون اونجا
که چی؟ من چه کار اشتباهی کردم؟
اگه میخواستی اینا رو بدی به من
باید اندازه شو اینقدر می گرفتی !نه اینهمه کوچیک
آره، اقلاً این اندازه !خیلی بی انصافیه! هی
.وای. میتونی بعداً اون کارو بکنی
فکر کردی تا کِی بچه ها قضیه ی منو نمی فهمن؟
اگه اون فکر می کنه باباش بعد از ...گرفتن رشوه خودکُشی کرده
.نه، نمیشه .نمی تونم اونطوری آزارش بدم
می خوام با دو تا دستام .خودمو تبرئه کنم
به عنوان یه طلبکار؟
ولی... من.. هان تو هیچ علائمی نداری؟
میدونی، مثلاً اینکه دهنت بدون اینکه بخوای حرکت کنه
من فکر می کنم توی یه واحد اشتباهی چیزی گیر افتادم
.این واقعاً ... یه شکست جدی ـه
[شادی زندگیم، هانا]
آه، دخترم
!بس کن اینقدر نخور و برگرد خونه
.الان تو راهم
.زود میرسم خونه
.تو گفتی زود میای خونه
فقط بلدی دروغ بگی
تو خانواده تُ گذاشتی کنار و جونتو فدای شرکت کردی
بعد نباید اونقدر بهت پول بدن که ارزش جونتُ داشته باشه؟
♫منتظرتم ♫
♫و دارم آسیب میبینم♫
.منم. یه تغییری توی برنامه پیش اومده
هواپیمام به خاطر شرایط جوی توی ژاپن فرود اضطراری داشت
برای همینه که دو ساعته اینجا .به ناچار معطل شدم
میگه که فردا میرسه کره .چون یه شرایط غیرمنتظره پیش اومده
حتی الانم داره یواشکی .دور فروشگاه کشیک میده
چرا استراحت نمی کنه؟
انگار یک کم زمان لازم داره تا کارشو خوب انجام بده
بله قربان
اون گفت «بسه دیگه سر و صدا راه نندازید و «!از اون گورستون بیایید بیرون
این یعنی اون از اولشم میخواسته .ببینه من چقدر بلدم
باشه، اگه راهی نیست .باید یکی ساخت، پدر
نه، رئیس
حالا بشینید و ببینید
حتی اگه تمام عمرم، منو بچه ی خودتون ندونید
.با استعداد خودم حقمو می گیرم
!لعنتی
لعنتی... باز تو اینجایی؟
الان کجا میخوای بری؟
هی، وروجک. نمی خوای بس کنی؟
!بهت گفتم درست اومدم
تو فکر میکنی اگه علامتو عوض کنی، من نمی فهمم؟
زود باش اون گردنبندم که !بابام آورده بود اینجا، بده
گفتم ما یه همچین چیزی !اینجا نداریم
وای... یه همچین چیز کوچیکی !اینقدر کله شقی نیاز داره
!برو بیرون
باز برگرد اینجا، تا ببینی چی میشه
!برو
آقا! شما هم چیزی در مورد !گردنبند بابام نمی دونید؟
نه، نمی دونم
صبر کن... گردنبند؟
یعنی... همونی که دیو و دلبر روش نشسته بودن؟
!پس میدونی
گردنبند پدرم کجاست؟
،فکر کنم بدونم .ولی ممکنم هست که ندونم
.لطفاً برام پیداش کنید. خواهش می کنم
.اون مال بابای خدابیامرزمه
بچه. حتی اگه خانم لی به حد کُشت منو بزنه، اونو برات پیداش می کنم
.پس اینقدر خود ِ نازنینتُ نگران نکن
قول میدم
درسته
اینجا کسانی هستن که میتونن شهادت بدن .مرگ من به علت خودکُشی نبود ه
و من مطمئنم اگه خوب بگردم .کلی مدرک براش هست
.باید همسرمم بدونه
!خوش اومدید، آقا
!خوش اومدید، مدیر شعبه
!خوش اومدید، مدیر شعبه - !خوش اومدید، مدیر شعبه -
چقدر رفتارشون با مشتری خوبه
!همین انتظار هم ازتون میره
!چه رفتارشون با کارمندا خوبه
!همین انتظار ازتون میره
چرا همه به من میگن مدیر شعبه؟
نمی دونستید؟
اسم مدیر شعبه ی جدید اینجا .لی هه جون ـه
...چرا تو
الان داری اینو بهم میگی؟
من تلاشمو کردم، نکردم؟
!میدونی که، منم همه تلاشمو می کنم
اصلا نتونستم بخوابم !چون باید به این موضوع رسیدگی می کردم
پس... الان اون کجاست؟
هی، مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
آه، ممکنه یک کم کهنه به نظر بیاد .ولی اگه خوب مراقبش باشی، خوب کار می کنه
نگران نباش
باشه، باشه؟
نه، منظورم اونه مشکلی ندارن؟
آه... پروازای بین ژاپن و کره واقعاً همیشه همینن
.پس نمیخواد نگران چیزی باشی
وای
!فعلاً خداحافظ !سفر به سلامت
♬ بیا بریم بیا بریم خونه♬
چند ساعت طول می کشه؟
واقعاً یه کار مهمی دارم ...که باید بهش برسم
!ببخشید حدوداً چه ساعتی میرسیم؟
!توی یه چشم بهم زدن
این یعنی خیلی سریع میرسیم، آقای مسافر قاچاق
درضمن، اینجا هیچکس !از من پر مشغله تر نیست
تو کره ای هستی؟
درضمن... چرا به من میگی مسافر قاچاقی؟
!من 250 هزار ین دادم
پس تو هم کلاهبرداری کردی؟
ولی این هواپیما بهرحال میره سئول
.پس تخت بگیر بخواب
!لعنتی
!صبح بخیر
!بالا J0224 رادار
J0224 صبح بخیر
.رادار تماس می گیره. رادار تماس می گیره
در تماس باش VFR
!باشه
♬ بیا بریم بیا بریم خونه ♬
!خداحافظ !بای
وای نه... خیلی زیاد فوت کردم؟
!آه، مدیر شعبه - من؟ مدیر شعبه؟ -
!تو چطور... اوه
فایلای شخصی کارمندا رو هم خوندی؟
واقعاً برات افتخاره که !این کارو برامون کردی، آقا
من... مدیر شعبه م
انگار به خاطر اینهمه شلوغی دستپاچه شدی
.برای همین من داوطلبانه اومدم کمکت
وای... برای کمک به من، ها؟ .باشه، کمکم کن، زود باش
آه، بله قربان
بریم
.اونا حتی نمی تونن درست منو ببینن
.درست همونطور که من قبلاً نمی تونستم
!ببخشید، رئیس
.به خاطر دیروز واقعاً معذرت میخوام
.نفهمیدم شما کی هستید
حالا امروز میدونی؟
آه... بله، البته
پس فردا منو نمیشناسی
و بعد پس فرداش منو یادت میاد؟
همیشه حافظه ت اینقدر بد کار می کنه؟
ببخشید، قربان
.به خاطر پیریه باید تمرین کنی و
تمام روز هی بیکار ننشینی، بازی کنی
فرمایشات شما یادم می مونه، قربان
مدیر ما سانگ شیک؟
وای، حتی اسممُ هم میدونی
بله قربان؟
!مدیر ما
بله قربان؟
!مدیر ما
بله قربان؟
!متشکرم. روز خوبی داشته باشی
!ما سانگ شیک
مرسی که اینقدر یهویی اسم منو آوردید
من کیَم؟
!شما مدیر شعبه اید، قربان
اون چی بود؟
!مدیر شعبه، لی هه جون، قربان
.صداتو نمی شنوم
!مدیر شعبه !مدیر شعبه لی هه جون
شما مدیر شعبه ی این فروشگاه !لی هه جون هستید
!مدیر شعبه
آه، هانا. تو اینجا چیکار می کنی؟
رئیس بخش، آقای کیم اینو خریده؟
من مطمئنم اون اینو با تخفیف از یه کارمند خریده
مگه نه، ها؟
!متشکرم! خیلی خوش تیپید
!آه بله. متشکرم
اسم من لی جونگ هی ـه - آه، خانم لی جونگ هی؟ -
!این سونگ لی یون ـه - !وای -
لعنتی... چرا اون زن اینجاست؟
.این کیه؟ وای، مشتاق دیدار
!اه! نمی دونستم این کیه
خوبید، خانم؟ !روز به روز زیباتر میشید
فکر کنم اشتهام برگشت، چون .ندیده بودمتون
و شما هم مثل همیشه شوخ طبعید
خیلی خوشحالم که بعد مدتها .برای اولین بار می بینمتون
بله
آه راستی، میخواستم یه سؤالی ازتون بپرسم
چرا اینکارو کردید؟
چی؟
چرا اون کارو با من کردید؟
کمکی از من برنمیومد .بجز اینکه تمام این مدت کنجکاو بودم
چرا دقیقاً اینکارو با من کردی؟
.مشتاق دیدار، قربان
آه بله ولی خب... شما اینجا چیکار می کنین؟
فکر می کنین چرا به فروشگاه اومدم؟
.برا خرید لباس دیگه
ببخشید، ولی چطوره برای خرید از یه فروشگاه دیگه استفاده کنید؟
معذرت میخوام. ولی بقیه مشتریا .معذب میشن
...فکر کنم فراموش کردید، ولی
.منم اینجا یه مشتری ـَم
!اها، ببخشید
...خب
...خب - بله -
من مدیر شعبه م غافلگیر شدین، نه؟
من علاوه بر خوش تیپی، این مهارتا رو هم دارم
شوهر منو از کجا میشناختید؟
خب... فکر کنم اینقدر باهاش صمیمی بودم که میشه بگید من خودشم؟
من کسی هستم که اونقدر باهاش صمیمی بدم که یه همچین پولی بهش دادم
.ولی من هیچوقت اسمتونو نشنیده بودم
!البته که نشنیده بودید
چون کیم یونگ سو !دهن لق نبود
.برای همین اینقدر دوسش داشتم
چون، همونطور که می بینید .من واقعاً آدم مهمی ـَم
پس... اون اسناد بدهی که ازش جمع کردی، نشونم بده
اون آدمی نبود که بتونه با بدهی زندگی کنه
فکر میکنید اونا رو همراهم دارم که هروقت خواستید نشونتون بدم؟
.بعداً نشونتون میدم
دیگه نمیخواد به من شک کنید، برگردید سر کارتون
اون خانوم مدتیه که بهت خیره شده
نباید به خاطر تسویه بدهی اخراج بشی
!حتماً اون زن دیوونه شده
!اون ازم پرسید که چرا اینکارو کردم
نمی دونم، اون یهو سر و کله ش پیدا شد
چی باید میگفتم؟
چی؟
ببخشید
!آه، ببخشید
.فکر کم گوشیامون عوض شده
.آه، پس اونا دارن. وای
ببخشید
3747-5187! 3747-5187!
!ببخشید
3747-5187!
!هیس... چه شماره سختیه
[عوضی]
!خب، تموم شد
میخوای چیکار کنی؟
فکر می کنی بهت پول میدم که یه همچین تبریکای مسخره ای برام بفرستی؟
همه شونو بسوزون
بله قربان
فقط ببین. همه چقدر منتظرن
زود باش از شر اون زن خلاص شو
بله قربان
شما رئیس هستید، درسته؟
نه، اشتباه گرفتی
!شما رئیس چا جه گوک هستید
رئیس براتون رفتن به فروشگاهو قدغن کرده لطفا اینجارو ترک کنین
.این شبیه یه سوراخ توی دیوار نیست
خب؟ شاید بهتره منو بندازید بیرون
اگه تا 5 دقیقه دیگه برید .همچین اتفاقی نمیفته
من 12 سال عضو این خانواده بودم
چطور تونست همچین کاری کنه؟
.باشه، پس من میرم
وقتی همه چی کامل شد .لطفاً اینو به من تحویل بدید
باشه، خانم
یه دقیقه گذشت
تا الان اینطوری همه چیو اداره می کردی؟
تو با مشتریا اینطوری رفتار می کردی
بدون اینکه بین کار و امور شخصی فرقی بذاری؟
اگه امروز ناراحت شدین واقعا معذرت میخوام
تموم تلاشمو میکنم که دیگه چنین اتفاقی نیافته
معذرت میخوایم - معذرت میخوایم -
اون الان رفته بیرون. نمیخوای بری پیشش؟
! پرسیدم چه نقشه ای تو سرته
باید با اون چیکار کنیم؟
...پس... بی دلیل اینجا نیومدی
شما دوتا این برنامه رو ریخته بودین؟
من فقط میخوام فرضیمو تایید کنم
اولین فرضیه ام این بود که اون بعد دیدن لی سونگ یون از کوره در بره
دومین فرضیه ام این بود که
یه سری از آدمای نا سوک چول یوهیوک رو بزنن
و سومین فرضیم اینه که ناسوک چول برای اذیت کردن لی سونگ یون از کسی دستور میگیره
!لطفا کمکم کنین رییس
!پدرم خودکشی نکرده
مطمئنم یه چیزی اشتباهه
! اون هیچوقت چنین کاری نمیکنه !لطفا کمکم کنین
لباسمو ول کن فهمیدی؟ - ! لطفا کمکم کنین -
هانا اینکارو نکن
معذرت میخوام جناب رییس
این بچه دیگه کیه؟
اون دختر سرپرست مرحوم کیم یونگ سوئه
! میبینین من حتی مدرکم دارم
! اون حتی برای مادرم هدیه هم خریده بود
! امکان نداره که اون خودکشی کرده باشه
!لطفا کمکم کنین! لطفا
!لطفا جناب رییس! کمکم کنین
!هی هی! بیدار شو
!نه
♫چه احساس خوبی ♫
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com .:.(sahar 1993)و سحر(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس:بهار(نسیم بهاری) و مری:.:.
♫بیا دوباره شروع کنیم وای چه احساس خوبیه ♫
[آقا! لطفا برگرد]
!صبح بخیر
شخصیتش بد نیست... فکر نکنم لازم باشه در موردش نگران باشیم
ظاهرش میتونه گمراه کننده باشه
یه زن باید رفتار مناسب داشته باشه
اون عوضی نا سوک چول باهات چیکار کرده؟
!گورتو گم کن! التماست میکنم
پس آدمایی مثل تو از مرگ کسی جلوی چشمشون ناراحت نمیشن
! گفتن که میخوان این کارو بکنن !به من هان گی تاک
من به زودی متوجه میشم
هردومون راه سختی رو جلومون داریم